Zilele Francofoniei la Alba Iulia (Journées de la Francophonie à Alba Iulia) Ed. a VIII-a, 19 – 22 martie 2019

Organizator:

Asociaţia Alba-Manche Împreună/AMI

 

Parteneri:

Consiliul Judeţean Alba

Universitatea „1 Decembrie 1918” Alba Iulia

Muzeul Naţional al Unirii Alba Iulia

Colegiul Naţional „Horea, Cloşca şi Crişan” Alba Iulia

Liceul de Arte „Regina Maria” Alba Iulia

Biblioteca Judeţeană „Lucian Blaga” Alba

Teatrul de Păpuşi „Prichindel”

Asociaţia Culturală „Semper Artes” Iaşi

 

Parteneri media:

Radio Unirea FM, unirea online

 

Cu sprijinul:

Rotary Club Alba Iulia

 

Marţi, 19 martie 2019

Universitatea „1 Decembrie 1918” Alba Iulia - Ora 13,00 Sala 8

Deschiderea Zilelor Francofoniei 2019 la Alba Iulia

Prezintă: Elena Anghel-Coman - Asociaţia AMI

Moment muzical, muzică franceză – Alexandra Macari, studentă anul I

Expoziţie de fotografie: Alba Iulia - itinerarii francofone prin arta fotografică, studenţi Anul II, coord. conf. univ. dr. Valeria Pioraş

Lansare de carte: Isabelle Poncet-Rimaud, entre les cils (2018)

Prezintă: conf. univ. dr. Rodica Chira

Lansare de carte: Claude Luezior, Jusqu’à la cendre (2018)

Prezintă: poet şi critic literar Sonia Elvireanu

Recital bilingv: Isabelle Poncet-Rimaud şi Claude Luezior în traducerea Soniei Elvireanu Recită: Rodica Chira, Cristina Smadea, studenţi

Ronsard: Quand vous serez bien vieille, în prezentare bilingvă, conf. univ. dr. Valeria Pioraş

Cum se pot trece pragurile dintre limbi: Andjela Petkovic, Muntenegru

Miercuri, 20 martie 2019

Museikon, et. I - ora 12,00

Expoziţie de pictură : Eva Todor, Şcoala generală „Avram Iancu”, Alba Iulia

Lansarea cărţii de copii: Eva în galaxia culorilor, Iași, Ars Longa, 2019

Prezintă: Sonia Elvireanu, Rodica-Gabriela Chira, Maria Vesa

Moment muzical: cls. a III –a coord. prof. Georgeta Mărginean, Liceul de Arte „Regina Maria” Alba Iulia

Un cântecel pentru Eva: clasa Evei, înv. Cristina Bulac

Orele 17 - Dialogul artelor - Moment muzical: Languir me fais. Muzica George Enescu, versuri Clement Marot; Aria ”Mon coeur s’ouvre a ta voix” din opera Samson și Dalila, de Saint Saens - prof. Geta Plută, Liceul de Arte „Regina Maria” Alba Iulia

Muzică franceză şi dans: coord. prof. Alin Roşa Club sportiv Top Dance 2007

Carte de artist: Sable/ Nisip de Marilyne Bertoncini şi Wanda Mihuleac.Traducere de Sonia Elvireanu, ediţie bilingvă franceză-română, Iaşi, Ars Longa, 2019.

Prezintă: traducător Sonia Elvireanu, prof. Leontin Ţibacov

Recital bilingv: Rodica Gabriela Chira, Elena Anghel-Coman

Carte de artist: Patrick Devaux, Tant de bonheur à rendre aux fleurs/ Atâta fericire să dau florilor. Traducere şi prefaţă de Sonia Elvireanu, ediţie bilingvă franceză-română, Le Coudrier, 2019 (Belgia)

Prezintă: poet şi traducător Sonia Elvireanu

Recital bilingv: Rodica Gabriela Chira, Elena Anghel-Coman

Moment muzical: Sorana Macarie, cls. a X-a, Colegiul Naţional „Horea, Cloşca şi Crişan” Alba Iulia

Joi, 21 martie 2019

Colegiul Naţional „Horea, Cloşca şi Crişan” Alba Iulia - ora 13,00 C.D.I.

Teatru francez: coord. prof. Geta Bădău, prof.Petriana Rusu

Recital bilingv : Patrick Devaux; elevi - coord. prof. Geta Bădău

Expoziţie de grafică şi pictură inspirată de lirica belgiană contemporană: Patrick Devaux, Patrice Breno

Prezintă: prof. Dan Hauptcorn

Paul Verlaine în lectura elevilor, coord. prof. Sofica Rusu

Patrice Breno în lectura elevilor, coord prof. Mihaela Marincaş

Moment muzical susținut de elevi, coord. prof. Gabriela Suciu

Vineri, 22 martie 2019

Liceul de Arte „Regina Maria” Alba Iulia - ora 10,30 Sala festivă

Expoziţie de lucrări inspirate din poezia franceză contemporană: Nicole Barrière, Sylvain Josserand, Marilyne Bertoncini, Claude Luezior

Prezintă: prof. Nadia-Flaviana Albescu, prof. Leontin Ţibacov, prof. Gheorghe Urdea - Liceul de Arte „Regina Maria” Alba Iulia

Recital bilingv: Sylvain Josserand, Nicole Barrière, Marilyne Bertoncini, Claude Luezior

Recită: elevi, prof. Nadia-Flaviana Albescu, poeta Felicia Colda

Moment muzical: clasele V, VI, VII, Xl A, coord prof. Nadia-Flaviana Albescu

Lansare de carte: Sergiu Botezatu, À un pas de soi, Traducere de Christian Tămaş, Iaşi, Ars Longa, 2019

Prezintă: Sonia Elvireanu.

Recită: Rodica Chira şi Felicia Colda

Momente muzicale : clasele X A, XII B, coord. prof. Dragoş Luana

Expoziţie de desene : ,,Cliché français’’, XI B, coord. prof. Dragoş Luana

Moment muzical: Timea Piper, cls. a X-a, prof. Geta Plută, Liceul de Arte „Regina Maria” Alba Iulia.

Închiderea Zilelor Francofoniei

Coordonator proiect: Sonia Elvireanu

IN LIBRO VERITAS - Evenimente culturale sub semnul Centenarului, la Alba Iulia

JOI, 17 mai 2018, ora 11.00, Colegiul Național „Horea, Cloșca și Crișan”, Alba Iulia

Organizatori:

Colegiul Național „Horia, Cloșca și Crișan”, Alba Iulia

Asociația AMI, Alba Iulia

Co-organizator:

Asociația Culturală „Semper Artes”, Iași

Parteneri: 
Biblioteca județeană „Lucian Blaga”, Alba 

Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia
Uniunea Scriitorilor din România, filiala Alba-Hunedoara

Lansare de carte: LA UN PAS DE SINE, de Sergiu Botezatu

Prezintă: Sonia Elvireanu, poet, romancier, critic literar

Masă rotundă: profesori, scriitori și elevi

Invitat special: poetul Sergiu Botezatu (Republica Moldova) 

JOI, 17 mai 2018, ora 16.00, în cadrul Târgului de Carte „Alba Transilvana”, ed. a XI-a, Casa de Cultură a Sindicatelor Alba Iulia, spațiul de evenimente

ARTELE LA TAIFAS

Lansare de carte:

LA UN PAS DE SINE, de Sergiu Botezatu

Moment lirico-muzical:

„Lumina unei priviri”

Interpretează: Georgeta Plută

Lectură: Felicia Colda

Invitat special:

poetul Sergiu BOTEZATU (Republica Moldova)

Moderator: Brândușa Tămaș

 

Les Journées de la Francophonie à Alba Iulia (19 – 21 mars 2018)

Organisateurs

Asociaţia Alba-Manche Împreună/AMI

Partenaires

Consiliul Judeţean Alba

Universitatea „1 Decembrie 1918” Alba Iulia

Biblioteca Judeţeană „Lucian Blaga” Alba

Teatrul de păpuși ”Prichindel” Alba Iulia

Universitatea Tehnică Cluj-Napoca, Extensia Alba Iulia

Centrul Cultural „Liviu Rebreanu” Aiud

Colegiul Naţional „Horea, Cloşca şi Crişan” Alba Iulia

Liceul de Arte „Regina Maria” Alba Iulia

Asociaţia Culturală „Semper Artes”, Iaşi

Asociaţia „Culturart” Alba Iulia

Partenaires média

Radio Unirea FM, Unirea online

Lundi, le 19 mars 2018, Bibliothèque départementale « Lucian Blaga »

17.00 h – Ouverture des Journées de la Francophonie 2018 à Alba Iulia

Présentation : Elena Anghel-Coman, Présidente de l’Association AMI.

Pot-pourri musical soutenu par des élèves du Lycée d’Arts „Regina Maria” Alba Iulia.

Trio de guitares Alla Breve – Cristian Rodean, Ovidiu Romoșan, Dragoș Tudor.

Présentation : Prof. Mihaela Gornic.

Littérature roumaine contemporaine en version française

Aurel Pantea, Blanca. Traduction: Marcela Hădărig.

Présentation de l’ouvrage : Ioan Hădărig, Sonia Elvireanu.

Mot du traducteur : Marcela Hădărig.

Marian Drăghici, Lumière, doucement. Version française : Sonia Elvireanu

Récital de poésie bilingue

Sonia Elvireanu, Felicia Colda.

Mardi, le 20 mars 2018, le Collège National „Horea, Cloşca şi Crişan” Alba Iulia

13.00 h – C.D.I.

Lancement de livre : Sonia Elvireanu, Pe firul Ariadnei.

Présentation : Ironim Muntean, critique littéraire.

Projets 2017 déroulés en partenariat avec l’Association AMI

Présentation : Cornelia Mădăraș.

Asociația AMI – Projet européen Erasmus+, European Teenagers Republic Entrance - E.T.R.E.

Présentation : Alin Suciu, Daria Moruşcă, Claudiu Bîrluţiu, Emanuel Oprea, Andreea-Diana Nistor (Colegiul Național „Horea, Cloșca și Crișan”) ; Grațiela Crinela Blaga, Ariana Alexandra Dreghiciu (Liceul de Arte Regina Maria”).

Coordinatrices : Lucreţia Bîrz, Gabriela Suciu .

Projet européen Erasmus+ No Borders More Skills.

Rapporteurs : Alexandra Bucur et Răzvan Dinu, étudiants.

Mercredi, le 21 mars 2018, Université « 1 Decembrie 1918 » Alba Iulia

13.00 h – Aula Mică

Littérature d’expression française : Luis Benitez, Le mètre étalon (roman).

Présentation : Sonia Elvireanu, critique littéraire.

La parole aux étudiants !

Coordinatrice : Valeria Pioraş.

Lectures de poètes français : les étudiants de la 1^ère année (Traduction et Interprétation).

Musique française. Claude François

Médaillon réalisé par les étudiants de la 2^e année (Traduction et Interprétation).

Récital de poésie bilingue

Nicole Barrière, Les larmes de Pasiphaé. Traduction : Sonia Elvireanu.

Valeria Pioraş, Cristina Smadea.

Clôture des Journées de la Francophonie

Coordinatrice du projet : Sonia Elvireanu

Întâlnire cu scriitorul, traducătorul și orientalistul Christian Tămaș

Vineri, 19 mai 2017, ora 10.00

Colegiul Național „Horea, Cloșca și Crișan”, Alba Iulia

Organizatori:

Asociația AMI, Cenaclul „Jacques Prévert”, Alba Iulia

Colegiul Național „Horea, Cloșca și Crișan”, Alba Iulia

Asociația Culturală „Semper Artes”, Iași

Parteneri:

Biblioteca Județeană „Lucian Blaga”, Alba
Universitatea „1 Decembrie 1918”, Alba Iulia

Liceul de Arte „Regina Maria”, Alba Iulia

În cadrul activităților culturale organizate de Asociația AMI din Alba Iulia pentru descoperirea și promovarea literaturii române contemporane și stimularea creativității tinerilor, Asociația AMI-Cenaclul „Jacques Prévert”, în colaborare cu Asociația Culturală „Semper Artes” din Iași și Colegiul Național „Horea, Cloșca și Crișan”, organizează o întâlnire literară cu scriitorul, traducătorul și orientalistul Christian Tămaș, cu implicarea elevilor, studenților și profesorilor din instituțiile partenere.

În program:

Lansarea volumului în ediție franceză-română Les arbres/Copacii.

Prezintă: Sonia Elvireanu - poet, romancier, critic literar

Lectură bilingvă: Rodica Gabriela Chira, Elena Anghel-Coman și elevii: Anamaria-Mădălina Coroiu, Daniela David, Vicențiu Mihu și Ioan Perța
Masă rotundă: „Despre creația romanescă și traducere”

Grafica inspirată din volum: Andra Popa

Coordonator de proiect: Sonia Elvireanu

Journées de la francophonie à Alba Iulia

15 – 20 martie 2017

Organizatori: Asociaţia Alba-Manche Împreună/AMI și Centrul de Cultură “Augustin Bena” Alba

Parteneri: Consiliul Judeţean Alba, Biblioteca Judeţeană „Lucian Blaga” Alba, Universitatea „1 Decembrie 1918” Alba Iulia, Casa de cultură a studenților Alba Iulia, Colegiul Naţional „Horea, Cloşca şi Crişan” Alba Iulia, Liceul de Arte „Regina Maria” Alba Iulia, Şcoala Gimnazială "Nicolae Drăgan" Galda de Jos, Asociaţia „Culturart” Alba Iulia, Universitatea Tehnică Cluj-Napoca (Extensia Universitară Alba Iulia - Departamentul de Limbi Moderne şi Comunicare), Asociaţia Culturală „Semper Artes”, Iaşi

Parteneri media: Ziarul Unirea, unirea online, Radio Unirea FM

Cu sprijinul Café Gavroche Alba Iulia

Miercuri, 15 martie 2017

Colegiul Naţional „Horea, Cloşca şi Crişan” Alba Iulia - ora 12.00 C.D.I.

Zilele Francofoniei, Alba Iulia 2017 Prezentare - Elena Anghel-Coman – președinte Asociația AMI

Scriitori români în memoria Franței: Mircea Eliade. Mircea Eliade văzut de elevi

Atelier cu profesorii Georgeta Bădău, Sofica Rusu, Alina Crișan, Rodica Andronescu și elevii clasei a IX-a F

Moderatori: Felicia Colda, Biblioteca Judedețeană „Lucian Blaga” Alba, conf.univ.dr. Rodica Gabriela Chira,
lect. univ. dr. Coralia Telea

Prezentarea revistei Harmonies, nr. 4-5 – Sonia Elvireanu, Asociaţia AMI

Joi, 16 martie 2017

Universitatea„1 Decembrie 1918” Alba Iulia - ora 14.00 - Aula mică

Literatură contemporană în ediții bilingve: Flavia Cosma, Le Quartier latin/Cartierul latin

Prezintă: conf. univ. dr.Valeria Pioraş

Recital bilingv: studenţi – coordonator: conf. univ. dr.Valeria Pioraş

Elvis-ul francez: Johnny Hallyday

Prezintă: Cristina Smadea, Biblioteca Județeană ”Lucian Blaga” Alba

Vineri, 17 martie 2017

Biblioteca Judeţeană „Lucian Blaga” Alba - ora 14.00

Musique française – interpretează elevi ai Liceului de Arte „Regina Maria” : Şerban Gosa, Deborah Opruţa, Denisa Ruja

Coordonatori: prof.dr. Nadia-Flaviana Albescu şi prof. Camelia Greculeac

Eugen Ionesco în oglindă...ieri și azi

Moment realizat de elevi ai Școlii gimnaziale ”Nicolae Drăgan” Galda de Jos

Coordonatori: înv. Mihaela Fostoc Lunca și prof. Mirela Perța

Literatura contemporană în ediții bilingve:

Hélène Dorion, D’argile et de souffle/Despre lut şi suflare. Traducere în limba română: Flavia Cosma

Prezintă: lector univ.dr. Sonia Elvireanu

Recital bilingv: poeta Felicia Colda, conf. univ. dr. Rodica-Gabriela Chira

Christian Tămaş, Les arbres/Copacii

Prezintă: lector univ.dr. Gabriela Chiciudean

Duminică, 19 martie 2017

Casa de cultură a studenților Alba Iulia - ora 17.00

Expoziţie de grafică: Georgeta Ţălnar

Farmecul muzicii – Le charme de la musique: piese din creaţia compoziorilor Edith Piaf, Maurice Ravel, Jules Massenet, Vladimir Cosma, Gheorghe Zamfir, George Enescu, în interpretarea artiştilor Centrului de Cultură “Augustin Bena” Alba

Luni, 20 martie 2017

Café Gavroche - ora 14.00

Muzica poeziei, poezia muzicii – La musique de la poésie, la poésie de la musique: Sonia Elvireanu, Umbrele curcubeului/Les ombres de l’arc-en-ciel”

Invitat: conf.univ.dr. Aurel Pantea, președinte Filiala Alba-Hunedoara a U.S.R.

Recital bilingv: Felicia Colda, Rodica Gabriela Chira, Sonia Elvireanu, Elena Anghel-Coman

Moment muzical: Adam Adonis, Liceul de Arte „Regina Maria” Alba Iulia

Prezintă: prof. Mihaela Gornic

Închiderea Zilelor Francofoniei

Coordonator proiect: Sonia Elvireanu

Întâlnire cu scriitorul canadian de expresie franceză Louis-Philippe Hébert, Alba Iulia, 21 mai 2016

Organizatori:

Asociaţia AMI, Alba Iulia - Cenaclul „Jacques Prévert”

Asociaţia Culturală SEMPER ARTES, Iaşi

Coordonator proiect: Sonia Elvireanu

21 mai 2016, ora 11.00

Facultatea de Teologie Ortodoxă Alba Iulia

Sala „Augustin Bena”

Moment muzical: Adonis Adam, Liceul de arte „Regina Maria” 

Lansarea volumului în ediţie bilingvă franceză/română Marie réparatrice / Marie vindecătoarea

 

Prezintă: Christian Tămaş – prozator, traducător

               Sonia Elvireanu – poet, critic literar

               Brânduşa Tămaş – vicepreședinte Asociația Culturală „Semper Artes”

Recital bilingv: Rodica Gabriela Chira, Elena Anghel-Coman, Felicia Colda, Marica Elena, Daniela Cetean, Gabriel Dinu Răzvan, David Daniela, Perţa Ioana, Stoica Andreea, Gherman Alina, Bruzan Cosmin, Pleşa Daniela, Sav Ioana

Grafică: Popa Andra

Masă rotundă

Participă: prof. univ. dr. Christian Tămaş, prof. univ. dr. Domin Adam, conf. univ. Aurel Pantea, conf. univ. dr. Rodica Gabriela Chira, lector univ. dr. Gabriela Chiciudean, lector univ. dr. Sonia Elvireanu, vicepreședinte Asociația Culturală „Semper Artes” Brânduşa Tămaş, documentarist Lucreţia Bîrz, poetul Mircea Stâncel, poeta Felicia Colda, criticul Ironim Muntean, poetul Gheorghe Dăncilă, prozatorul Gheorghe Jurcă, scriitoarea Veronica Oşorheian, prof. Mihaela Gornic, prof. Daniela Cetean, prof. Alina Crişan, prof. Gabriela Suciu, prof. Maria Holhoş.

Parteneri: Universitatea „1 Decembrie 1918” Alba Iulia, Facultatea de Teologie Ortodoxă, Biblioteca Judeţeană „Lucian Blaga” Alba, Colegiul Naţional „Horea, Cloşca şi Crişan” Alba Iulia, Liceul de Arte „Regina Maria” Alba Iulia