Les Journées de la Francophonie à Alba Iulia (19 – 21 mars 2018)

Organisateurs

Asociaţia Alba-Manche Împreună/AMI

Partenaires

Consiliul Judeţean Alba

Universitatea „1 Decembrie 1918” Alba Iulia

Biblioteca Judeţeană „Lucian Blaga” Alba

Teatrul de păpuși ”Prichindel” Alba Iulia

Universitatea Tehnică Cluj-Napoca, Extensia Alba Iulia

Centrul Cultural „Liviu Rebreanu” Aiud

Colegiul Naţional „Horea, Cloşca şi Crişan” Alba Iulia

Liceul de Arte „Regina Maria” Alba Iulia

Asociaţia Culturală „Semper Artes”, Iaşi

Asociaţia „Culturart” Alba Iulia

Partenaires média

Radio Unirea FM, Unirea online

Lundi, le 19 mars 2018, Bibliothèque départementale « Lucian Blaga »

17.00 h – Ouverture des Journées de la Francophonie 2018 à Alba Iulia

Présentation : Elena Anghel-Coman, Présidente de l’Association AMI.

Pot-pourri musical soutenu par des élèves du Lycée d’Arts „Regina Maria” Alba Iulia.

Trio de guitares Alla Breve – Cristian Rodean, Ovidiu Romoșan, Dragoș Tudor.

Présentation : Prof. Mihaela Gornic.

Littérature roumaine contemporaine en version française

Aurel Pantea, Blanca. Traduction: Marcela Hădărig.

Présentation de l’ouvrage : Ioan Hădărig, Sonia Elvireanu.

Mot du traducteur : Marcela Hădărig.

Marian Drăghici, Lumière, doucement. Version française : Sonia Elvireanu

Récital de poésie bilingue

Sonia Elvireanu, Felicia Colda.

Mardi, le 20 mars 2018, le Collège National „Horea, Cloşca şi Crişan” Alba Iulia

13.00 h – C.D.I.

Lancement de livre : Sonia Elvireanu, Pe firul Ariadnei.

Présentation : Ironim Muntean, critique littéraire.

Projets 2017 déroulés en partenariat avec l’Association AMI

Présentation : Cornelia Mădăraș.

Asociația AMI – Projet européen Erasmus+, European Teenagers Republic Entrance - E.T.R.E.

Présentation : Alin Suciu, Daria Moruşcă, Claudiu Bîrluţiu, Emanuel Oprea, Andreea-Diana Nistor (Colegiul Național „Horea, Cloșca și Crișan”) ; Grațiela Crinela Blaga, Ariana Alexandra Dreghiciu (Liceul de Arte Regina Maria”).

Coordinatrices : Lucreţia Bîrz, Gabriela Suciu .

Projet européen Erasmus+ No Borders More Skills.

Rapporteurs : Alexandra Bucur et Răzvan Dinu, étudiants.

Mercredi, le 21 mars 2018, Université « 1 Decembrie 1918 » Alba Iulia

13.00 h – Aula Mică

Littérature d’expression française : Luis Benitez, Le mètre étalon (roman).

Présentation : Sonia Elvireanu, critique littéraire.

La parole aux étudiants !

Coordinatrice : Valeria Pioraş.

Lectures de poètes français : les étudiants de la 1^ère année (Traduction et Interprétation).

Musique française. Claude François

Médaillon réalisé par les étudiants de la 2^e année (Traduction et Interprétation).

Récital de poésie bilingue

Nicole Barrière, Les larmes de Pasiphaé. Traduction : Sonia Elvireanu.

Valeria Pioraş, Cristina Smadea.

Clôture des Journées de la Francophonie

Coordinatrice du projet : Sonia Elvireanu

ST. PATRICK’S DAY LA IAȘI

 

Cu prilejul Zilei Naționale a Irlandei (17 martie - Saint Patrick’s Day), Asociația Culturală „Semper Artes” în parteneriat cu Colegiul Național „Costache Negruzzi” din Iași organizează vineri, 16 martie 2018, începînd cu ora 12.00, un dialog despre cultura, literatura și istoria Irlandei cu titlul

PE URMELE LUI OISIN

Invitat: dr. Christian Tămaș

scriitor (traducător a 29 de volume de poezie, teatru și proză din literatura irlandeză contemporană)

Participă: prof. univ. dr. Rodica Albu

În program:

momente muzicale

recitări din lirica irlandeză

Evenimentul va avea loc în Amfiteatrul Colegiului Național „Costache Negruzzi din Iași, str. Toma Cozma, nr. 4

VIZIUNI MULTIETNICE ÎN VIAȚA CULTURALĂ IEȘEANĂ (ediția a II-a)

Organizator: Asociația Culturală „Semper Artes”

Partener: Consiliul Județean Iași

În perioada 15-17 noiembrie 2017, vor avea loc, la Iași, Pașcani și Miroslava, o serie de evenimente dedicate Zilei Internaționale a Toleranței.

ÎN PROGRAM:

- Miercuri, 15 noiembrie 2017, începând cu ora 16.30, la Muzeul Unirii din Iași, str. Lăpușneanu, nr. 14

• Conferința „Diversitatea multietnică și rolul toleranței în dezvoltatea societății moderne”.

Invitați: cercet. dr. Marinela Rusu, prof. univ. dr. Rodica Albu

• Recital de flaut: Andra Radu și Georgiana Baniță (eleve la Colegiul de Artă „Octav Băncilă” din Iași)

• Expoziția de pictură „Viziuni minoritare”

- Joi, 16 noiembrie 2017, ora 11.00, la Liceul Tehnologic Agricol „M. Kogălniceanu” din Miroslava

Workshop „Toleranța – liant cultural între generații”

- Joi, 16 noiembrie 2017, ora 17.00, la Librăria Cărturești, din Complexul Palas, Iași

• Lansarea volumului „La un pas de sine” de Sergiu Botezatu (Republica Moldova)

Invitați:  Traian Diaconescu, Cassian Maria Spiridon, Mihai Batog-Bujeniță

Recită: actrița Gabriela Del Pupo

Moment liric: soprana Marina Porumb

- Vineri, 17 noiembrie 2017, începând cu ora 12.00, la Colegiul Național „Mihail Sadoveanu” din Pașcani (Sala de Festivități)

• Workshop „Literatura – liant cultural între popoare”. Poetul armean Siamanto VS poetul român Lucian Blaga

• Lansare carte: „Opere I. Jurnalul unui poet recent căsătorit” de Juan Ramón Jiménez, laureat al Premiului Nobel pentru literatură (1956)

Invitat: scriitorul și traducătorul Christian Tămaș

Parteneri media:

Radio România - Studioul teritorial Iași, TELE M Iași și TV Apollonia, Iași

Lansare de carte: LA UN PAS DE SINE de Sergiu Botezatu

Asociația Culturală „Semper Artes” organizează, joi, 16 noiembrie 2017, ora 17.00, la Librăria „Cărturești”, din Complexul Palas, Iași, lansarea volumului:

La un pas de sine de Sergiu Botezatu (ilustrații: Vasile Botnaru)

Prezintă: prof. univ. dr. Traian Diaconescu

                   scriitorul Cassian Maria Spiridon, Președintele USR, Filiala Iași

                   scriitorul Mihai Batog-Bujeniță

Invitat special: Sergiu Botezatu (Republica Moldova)

Recită: actrița Gabriela del Pupo

Moment liric: soprana Marina Porumb

Moderator: Brândușa Tămaș

Parteneri media: Radio Iași, Tele M, TV Apollonia

Evenimente culturale: „Jurnalul unui poet recent căsătorit” de Juan Ramón Jiménez

• Miercuri, 8 noiembrie 2017, începând cu ora 17.00, la Filiala „Ion Creangă” (Casa de Cultură a Sindicatelor, Bd. Socola, nr. 134, etaj 1)

Organizatori:

Asociația Culturală „Semper Artes”

Biblioteca Județeană „Gh. Asachi” Iași

Editura Ars Longa 

Lansare de carte:

OPERE I. Jurnalul unui poet recent căsătorit (1916-1917) de Juan Ramón Jiménez, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în anul 1956.

Cartea a fost publicată de Editura Ars Longa în luna octombrie a acestui an, când se împlinesc exact 100 de ani de la prima sa apariție în limba spaniolă.

Despre opera marelui poet vor vorbi invitații speciali:

• Gheorghe VINȚAN (traducător și îngrijitor al ediției) și

• Antonio Ramírez ALMANZA, președintele Fundației Jiménez și directorul Muzeului cu același nume din Moguer (Spania).

Moment poetic: actrița Gabriela DEL PUPO

Moment muzical: soprana lirică Marina PORUMB

Moderator: Brândușa TĂMAȘ

Joi, 9 noiembrie 2017, Colegiul Național „Emil Racoviță”, Iași

Organizatori:

Asociația Culturală „Semper Artes”

Colegiul Național „Emil Racoviță”, Iași

Editura Ars Longa 

Întîlnire a elevilor cu d-nii Antonio Ramírez Almanza, președintele Fundației Jiménez și directorul Muzeului cu același nume din Moguer (Spania) și Gheorghe Vințan cu ocazia prezentării volumului: „OPERE I. Jurnalul unui poet recent căsătorit” de Juan Ramón Jiménez

Lansare de carte și vernisaj expoziție: „Glasul lemnului, glasul pietrei. Ion Tămaș - Sculptură”

În cadrul manifestărilor prilejuite de Festivalul Internațional al Educației, Asociația Culturală „Semper Artes” organizează, marți, 30 mai 2017, ora 17.00, la Librăria „Cărturești” din complexul Palas Mall, Iași, lansarea albumului de sculptură Glasul lemnului, glasul pietrei, Ars Longa, 2017, (ediție îngrijită de Christian Tămaș, prefață de Pușa Roth, postfață de Costin Tuchilă) și vernisajul expoziției cu același nume a artistului Ion Tămaș.

Prezintă:

 

Marinela Rusu

Liviu Antonesei

Christian Tămaș

Invitat:

sculptorul Ion Tămaș

Microrecital:

 

soprana Marina Porumb

Educație prin artă și toleranță interetnică. Zilele culturii multietnice la Iași, ed. a III-a, 29-31 mai 2017

Organizatori:
Asociația Culturală „Semper Artes”
Primăria Municipiului Iași
Parteneri culturali:
Uniunea Armenilor din România, Sucursala Iași
Uniunea Ucrainenilor din România, Filiala Iași

Programul manifestărilor organizate în cadrul Festivalului Internațional al Educației - Iași, mai 2017:

1. Luni, 29 mai 2017, ora 11.00, Colegiul Național „Emil Racoviță”, Sala de festivități

• Workshop: „Poetul român George Topîrceanu VS poetul armean Komitas”

2. Marți, 30 mai 2017, ora 17.00, Librăria „Cărturești”, Complex Palas Mall Iași

• Lansarea albumului Glasul lemnului, glasul pietrei și vernisajul expoziției de sculptură a artistului Ion Tămaș

• Microrecital: soprana Marina Porumb

3. Miercuri, 31 mai 2017, ora 17.00, Muzeul Unirii din Iași

• Conferința pe temă istorică: „Repere multietnice în formarea Iașului modern”

• Moment artistic susținut de Cvartetul de flaut de la Colegiul Național de Artă „Octav Băncilă”, Iași

• Prezentarea volumului Paradoxul armenesc de Sergiu Selian

• Recital de poezie

• Vernisajul expoziției „Mozaic etnic” a pictorului Mircea Răsvan Ciacâru